ZION AND HIS BROTHER
I don't wanna go...
You fuck! What are you scared of?
Chill!
Dog. Asshole, loser.
I'll tell Mom on you.
Relax, he's only a dentist, not a gynecologist.
Think about nice things.
Trees...
The sun, flowers...
Check this one out.
She thinks she's an angel in white.
C'mon, Meir, let's go back.
Seriously, I don't feel well.
You're a chick with a dick, that's what you are.
Bet she's not wearing a bra.
You're a son of a bitch!
I could pass out here, you wouldn't care.
You think I wanna be here?
You think she needs you?
A thousand guys like you make a pass at her every day.
Except they're not as ugly as you.
Take this.
What for? I don't have pockets. -Stick it in your sock.
Where are you going? -Shut up and be scared.
Did you see any shoes?
What?
Sneakers. -No.
Meir, open up!
Open up!
You bastard.
Open up! -He'll break the door.
C'mon!
If you break the door, I'm coming in!
C'mon, you asshole.
Morons... Can't you get along for an hour?
So it's my fault. You made him.
Enough, Meir, I'm late, let him out.
C'mon, I need the bathroom.
Open up! -Stop banging!
Where's the key?
In the room.
Where in the room? -In the closet. Go already.
Morons...
Why do you feel sorry for him?
I got sunburned because of him.
Couldn't you keep an eye on him?
You're older than him. -What am I, his nanny?
Next time, you take him.
He can get tooth cancer for all I care.
Which closet? I can't see.
Shit! I'm late because of you.
Where's the doctor's money? -He must've gotten a burger.
Zion, did you buy a hamburger?
It's in the sock! -What?
Next to the mirror.
Is he too cheap to pay for you?
I told you, don't smoke in the house.
How do I look?
Like a sucker.
I want you to get up tomorrow. I'm serious.
It's good money.
Try to get along.
For me...
And Meir, get him out of there. Don't let him drown.
I'm not giving you my shoes. -Why not?
You have smelly feet. -Oh yeah? Smell.
Get your disgusting feet out of my face!
How am I gonna play soccer?
Kick the ball with your dick, shithead.
Learn to take care of your stuff.
Go on, why did you stop?
I'll tell him. -You're not gonna tell him shit.
You want me to keep my mouth shut?
Poor guy.
As if your mother isn't enough, he has you for a son.
Tell him what a good student you are. How smart you are.
Your mother's a sucker.
Only jerks leech on to her.
Want me to puncture his tires?
Forget it. He'll leave by himself, the insect.
Don't talk about him either.
I know what I'll talk about.
I'll tell him...
how last night you started making noises.
You started talking in your sleep.
Ah, yes...
Come sit on my face!
Hello.
Yes, Dad.
Everything's okay.
Yes...
he's here.
Hello.
Yes.
Dad, just a sec. Zion's got something to tell you.
Go ahead.
Come on.
How the years have gone by
Like a fading cloud
Fortune smiled
Until you turned away
If we wish... if we wish
To turn back the wheel...
How the years have gone by
Like a fading cloud
Fortune smiled
Until you turned away
If we wish... if we wish
To turn back the wheel
If we wish... if we only wish
Give me strength and air
My soft lips are begging you...
To the little guy who's growing up fast.
What about me?
1 ... 2... 3...
Move. -Wait up.
Bro...
What's the matter?
Is that any way to treat your friends?...
Wait a minute.
I don't want to.
Why the sour face?
You could've bought them for me. -I bought you a pair last month.
They're small. -You don't grow so fast.
Yes, I do.
Come here.
What? -Come here.
Open your mouth.
Lift your head up, I can't see anything.
Look at the sun.
You'll have to go to the dentist eventually.
You won't have a choice.
It doesn't hurt anymore.
Don't come crying to me later.
If it doesn't hurt, will you buy me something instead?
What? -Shoes.
Swear.
What? -That you haven't lost them.
I swear.
Don't swear in vain.
Money doesn't fall from trees.
I don't have money to buy you shoes every week!
You're so cheap!
You have money to go out with the insect!
Who? Did your brother tell you that?
Go to your father if you're so miserable.
Go on! Ask him to buy it for you. Go on!
Hey.
You have sandals for now, try to manage.
I'll get you some before winter. Okay?
I promise.
C'mon, don't be like your brother.
You'll make soup out of him.
What do you want?
Nothing. -Are you following me?
No.
Don't follow me.
What's your problem? -Those are my shoes.
What? -Give them back!
Get out of my face!
You better not follow me.
Careful, he'll bite you.
That mouse? C'mon, take the shoes off nicely.
Go fuck yourselves. -C'mon, take them off!
Tell your mother to take it off.
What did you say?
You heard me.
Don't say that! Don't talk...
You son of a bitch...
Shitty family.
Isn't that right? -Shut up.
Enough, Meir. Let's go.
Stop, you son of a bitch. Stop.
Meir!
C'mon, let's go.
C'mon, already!
Get up.
Where are you going? -Chinatown.
I cooked.
Zion, get up for a minute.
What are you looking for? -The car keys.
Maybe they're in the room.
Let them wait, I cooked a lot of food.
Go on, wash your hands.
You'll ruin your eyes.
Where's Meir?
I don't know. -What's wrong with him?
Those two are like cat and mouse.
Always together and always fighting.
You want another one?
Yeah, right. -He'll be Tunisian.
Why, you're Tunisian?
My mother is.
Cut it out. Stop.
You never get enough, do you?
What do you say about your mom? Is she sweet or what?
I made a dentist appointment for you on Wednesday.
I hear they have to tie you down to the chair!
He's such a coward, I swear.
Meir, come and eat.
Leave him alone. We don't need his favors.
Stop it.
Meir.
Open up.
When I was little,
my dad tied a string from my mouth to the door
and "wham"! Shut it. The string tore 3 times.
He was a piece of shit.
Leave me alone.
What is that? Over there.
You're nuts at this age, huh?
Leave me alone.
Sit over here.
Shit!
"Blessed art Thou, Lord our God, King of the universe,
"who bringeth food from the oven". Amen.
What are you looking at? -It's small.
These are not my shoes.
So what? It's what you wanted.
I don't want them.
Next time, go to your mother.
Go to that fucker.
Go to them, don't come to me anymore.
Go to sleep.
What is that, a new hairdo?
What's with you?
I don't wanna help you anymore.
What's your problem?
You shouldn't have hit him.
Are you his girlfriend or what?
He didn't do anything.
Then let's go to him. Let's go apologize.
Next time, watch your stuff.
Eli will ask where you are. -Fine.
What should I tell him? -That I'm at his ugly sister's.
Zion,
come here.
Where did your brother disappear?
He felt nauseous.
Tell him not to come here anymore. You hear me?
Enough, let me handle it.
Go on, Zion.
Are you done here?
Go home.
Quiet.
Quiet!
I don't know which of you knows Solomon Elias from 9th grade.
Solomon disappeared a few days ago
and we're all very worried about him.
Can any of you help us?
Someone who knows where he is.
A friend of his, or...
someone who happened to see him since Monday?
Thank you very much.
Did you say anything?
No.
Did they question you?
What? You want them to question us?
Want us to get into trouble?
You want Mom to cry? To be stuck with that piece of shit?
Is that what you want?
What are you scared of? -I'm not scared of anything.
Hello?
Yes, Dad.
Yes.
He's right here.
Yes, we went to the dentist.
Yes. You have a brave son.
A brave son you have.
What's his name?
I don't know. -Isn't he yours?
No.
You want him?
Yeah, right. My grandma would kill me.
Have you always lived here?
My mom wants us to go live with her boyfriend.
Meir said he'll kill him.
He told you that? -I heard it.
Say...
Does he talk about me sometimes?
Yeah.
Why are you afraid of him?
Let me talk to him, I'll straighten him out.
No, I'll talk to him. He'll come to work.
Zion, are you here?
Have you been sleeping all day?
C'mon, get up, get dressed.
We'll be late.
Mom!
Why don't you open the door?
Mom!
Gee, thanks a lot.
What are you looking at? I'm cute, I know.
Where have you been?
What are you, my mother?
Are you coming with us?
Are you coming? C'mon, it'll be nice.
Where were you yesterday?
I couldn't come.
You didn't go today either.
What is it? What happened?
You want Eli to fire you?
Let him fire me! It's a shitty job anyway.
What are you looking at? It's a job for dogs.
I'll be in the car. -Just a second. Wait a second.
Meir, apologize.
Now.
I'm sorry.
I'm sorry you're an asshole!
Wait, Eli.
Forget it, he's just like his father.
Eli!
Idiot! What good did that do?
He's doing you a favor!
We don't need his favors!
Why, you have another job?
Are you gonna be a bank manager?
Come here!
You're not gonna sleep till noon everyday like a princess!
This isn't a hotel, do you hear me!
Come here!
Meir!
Why did you order the whole cake?
Maybe your "Lily blossom" will show up.
I'm sending it back.
No... leave it. Zion will eat it.
You want me to have a big ass?
What's wrong with your ass?
You're drunk already. You're like a girl.
Want some cake, sweetie?
I wanna go home. -Here, go play a game.
Don't give him that... He'll end up hooked on that crap.
You want some cake?
He's so weird sometimes.
Did you see the monster he brought home today?
He'll end up like his brother.
Stop it. Don't say that.
What a family.
I don't know...
They grow up so fast.
I don't know what to do with them.
Don't you ever want to...
leave everything...
Do things you've always dreamt of doing?
Yeah, give me a kiss.
C'mon, I'm serious.
So, you wanna cry about it?
It's my birthday, I can cry as much as I want.
How old do I look?
What do you want from me now?
If you didn't know me, how old would you say I am?
I don't know. -C'mon, think.
Imagine we just met.
No, actually don't think. Just tell me.
I don't know, maybe...
Forty.
C'mon, let's dance. -No!
C'mon. -What?
This is a restaurant, everyone'll stare...
Fuck everyone. C'mon, let's dance, you 40-year-old.
Wait.
Come see the bedroom. -Wait a minute.
What's this? -The kitchen.
C'mon, take a look at this.
Mom.
Can I have my own room?
I thought you didn't want to move.
I want my own room.
Did you fight with Meir?
What happened?
Enough.
You're brothers, honey.
Try to get along.
Try being a little more normal.
At least for now, until things work out with the apartment.
Nobody will want us like this.
Even if he doesn't want you,
I love you.
C'mon.
I'm gone for 30 seconds and you're with another man already?
Not just any man!
A macho man!
Go on... Get into the back.
What's this? What did you bring?
You wanted a present, didn't you? -I know what it is.
Don't tell.
I want to be in suspense.
Look how cute your baby is when he's asleep.
A real angel.
Leave him alone, Zion. Let him rest.
Son of a bitch!
How do you read this?
Oh, good.
Give it to me.
Shit!
Want me to cut your hair?
I look fine like this.
Who did you hit?
The mirror?
As if you care.
Enough, Meir. I don't feel like arguing.
Today is my birthday.
Remember, when you were little...
you bought me flowers?
You took all the flower pots in the neighborhood for me.
Remember?
Dad says, congratulations.
That's nice.
Meir, forget about him.
Enough.
Think about yourself some. Worry about yourself some.
What did Eli do to you? He's only trying to help.
Do you like him at all?
At least leave Zion alone! Enough. Let him be!
Let him be!
Let him decide what's good for him.
He's a smart kid, you know.
Maybe he'll amount to something.
As long as he doesn't turn out like his mother.
I'm your mother too.
What are you more? My mother or his whore?
Enough.
You're too nice to him, that's why you're nervous.
He doesn't deserve a mother like you.
What do you want? You want me to kick him out?
Stop feeding him, he'll leave by himself.
Everything will work out.
He has to adjust too.
He's a good boy. Really.
You'll see.
Stop, you have bad breath...
They're at it again. They'll end up killing each other.
Wonderful. Then it'll be only you and me.
Be quiet. I'll kick your ass.
- What did you do to him? - Fuck you and your dog.
You're insane.
You can sleep over there.
You're weird. You want to be weird.
You better not get up.
Meir... -What do you want?
Get me some water. -Get it yourself.
You gave me a headache.
Don't think about it, it won't hurt.
I can't.
What can't you?
I can't stop thinking.
Remember when we were little?
Dad used to force us to hug each other.
We used to fight about silly things all the time.
Now we can't even remember what it was about.
Meir...
What did you do to that boy?
You're fucked up.
I swear you're fucked up.
I'm moving.
I'm moving in with them.
I don't want to share a room with you anymore.
Do whatever you want.
Stop it!
I don't want to.
Stop it!
Stop it already.
You have a weird brother.
He's looking at us funny.
What's wrong with him?
I could fall asleep now.
Let's sleep here.
Out! -What?
Get out of the car!
I said, get out! -Meir, what's wrong?
Get out!
I know what you're thinking.
Cola, beer, cigarettes...
I always know.
Soon...
I'll have a room of my own.
I don't need anything else.
Where's your brother?
I'm serious. Where is he?
I don't know. -Come here!
It's not his fault. -Don't interfere. Where is he?
Eli...
You don't have to be afraid of him.
Or anyone else.
You can tell me, don't worry.
It's between the two of us.
Where can he be?
He's probably shooting pool.
Where are you...
Eli!
Motherfucker!
Don't talk that way.
Stop it, I'm okay.
Just a minute... -Knock it off, I said!
What's the matter with you?
Why don't you ever clean this place?
Don't lay it all on me.
It looks like throw up. What is this thing?
What thing? -Did it come out of the sink?
What? What is it?
What a stench! -What stench?
If you'd ever noticed, maybe your kids would be normal.
Enough.
Enough, calm down.
Do you want to take a bath?
Fuck me.
Go fuck your son.
Motherfucker!
Zion!
Zion, open up!
I know you can hear me! Open up!
Don't open.
Let him rot outside. Piece of shit.
Open up!
Mom.
Why does it have to be like this?
Huh?
Mom.
Mom...
Where is your brother?
My mom doesn't want to see him anymore.
If I were you, I'd forget about this place.
I'd forget it even exists.
That train scares me.
Did you hear about that kid who got ran over?
You're out of here, you son of a bitch.
Yeah, I'm a son of a bitch.
Look at her.
Why did they take that idiot?
They could've taken me.
You know the answers?
No. But I'm prettier.
Don't you think so?
I'll be on TV some day.
Yeah, right.
Believe what you like. One day you'll see.
What did people do without TV?
I can look at that for hours.
At what?
That.
Meir put it there. When we were little.
I put the moon up.
Do you think that on one of them
people are watching us too?
They're only stickers.
Can't you see, it's peeling?
So what?
There must be someone out there looking.
You have to turn off everything.
You need a desert.
Were you ever in the desert?
No.
So we'll go to the desert.
Alright!
Up, up, up...
Call an ambulance.
Turn off the light, give them some privacy.
You're brother's grown up, Meir.
What's she doing here?
What do you care?
What are you doing here? -What do you care?
Did she turn on your little weenie?
Shut up!
Well? You're walking around with baby oil?
Beat it! -Get out of here.
Your brother's got nerve, huh, Meir?
Calm down.
You want me to go?
Huh?
I thought you were my girl.
Don't be afraid of him.
Aren't you?
You really want me to go?
What are you hanging around for? Go home.
Go on, man. -Bye.
Enjoy yourself. -See you.
Bye, Meir.
Are you still here? Why are you stuck here?
Go on, beat it.
Don't touch her.
What?
If you touch her, I'll break your face!
Meir, leave him alone!
You're choking him!
Beat it!
Who do you think you're talking to, you fuck?
Meir, what happened, man?
Aren't you ashamed to bring this bitch here?
You're a son of a bitch.
Say you're sorry.
I don't want to.
Say it.
Stop it, Meir.
Say it.
Say it, already!
I'm sorry.
Michelle!
Why are you running after her? I'll find you someone else.
You piece of shit! Bastard!
Son of a bitch.
Come here.
What's wrong, bro?
Get out of here!
Fuck them.
Bastards.
I'm sorry.
What do you want?
It's my fault.
Leave me alone, go home.
It won't happen again. I'm sorry.
Your mother sent you?
She doesn't know I'm here.
Really.
I don't care anymore. It doesn't matter.
You can tell your mother too.
You can hit me if you want to.
I won't run away.
Go on, I'm busy now.
Your mother has an idea.
Eli and I thought it might be better if we moved first.
Just the two of us.
The apartment isn't ready yet.
There's a lot of work there, we have to get organized.
We'll finish everything and... you can come later.
Where will I live?
A place near Netanya, my friend runs it.
It's a nice place. Lots of kids your age.
They have a swimming pool, a club. You'll work out.
Lots of girls.
A boarding school?
It's sort of a village. They have a huge soccer field,
real cool, a professional field. You can play all day long.
Want to take a ride? I'll show you around? You want to?
You'll like it. You'll be happy.
You'll finally be free.
It's really a good place.
What do you say?
My mother doesn't love you.
She's only with you because of your money.
If you don't believe me, ask her.
Don't worry. You can leave.
It's okay.
We'll manage.
I'll be waiting outside.
Eli...
You're a big boy.
What's this bullshit?
You have to learn and understand, know how to accept things.
Life isn't "McDonald's".
Zion, I heard they flushed you outta here.
Son of a bitch.
Come here. +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1191140 Zion Ve Ahav - Zion And His Brother (2009) English.srt FPS: 25.000 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /